Tatjana Kirchhöfer Übersetzungen.

Willkommen auf der Seite von Tatjana Kirchhöfer Übersetzungen! Ich bin Ihre Ansprechpartnerin, wenn es um Fachübersetzungen aus den Bereichen Informationstechnologien (Software, IT-Systeme, Benutzerhandbücher) sowie Medizin (Krankenhausinformationssysteme, Patienakten, Befunde) geht. Auch die Übersetzung von Texten aus anderen Themenbereichen übernehme ich gern für Sie.

Sie sind bei mir richtig, wenn Sie eine Lokalisierung (Internationalisierung) Ihrer Software und der dazu gehörigen Dokumentation benötigen. Übrigens wird zu jedem Projekt eine Terminologie-Datenbank angelegt. Dadurch wird sichergestellt, dass ein festes Terminologieglossar für Ihr Unternehmen erstellt und mit jedem weiteren Projekt erweitert wird.

Ebenfalls können Ihre Informationen ansprechend visualisiert dargestellt werden, beispielsweise als eine Powerpoint Präsentation, eine Mindmap oder eine Grafik im gewünschten Format.

Neben dem Übersetzen können die Texte nach Wunsch formatiert werden. Des Weiteren biete ich Lektorat der Texte an, d.h. ich überprüfe Ihren Text auf Fehler und Formulierungen und überarbeite diese gegebenenfalls.

Falls Sie spezifische Marktinformationen (z.B.: Unternehmen einer bestimmten Branche auf dem russischen Markt, Aktivitäten und sonstige Brancheninfos) benötigen, übernehme ich die Marktrecherche gern für Sie. Dabei kommt mir mein internationales Netzwerk von Fachleuten vieler Branchen zu Gute.

Als vereidigte Übersetzerin des Landes Baden-Württemberg erstelle ich beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten und Urkunden aus dem Russischen und vice versa.

Ich freue mich auf Ihre Anfrage.